Tag Archives: Amizade é Pura Magia

Confira a Canção “Hush Now, Quiet Now” em Português!

11 mai

No dia 8/5, a Discovery Kids exibiu o episódio 17 de My Little Pony, “A Mestra do Olhar” (The Stare Master), conhecida entre os bronies por trazer a canção “Hush Now, Quiet Now”.

Cada vez que um episódio dublado traz uma música, os fãs brasileiros se contorcem de medo. Embora a série tenha conseguido adaptar satisfatoriamente algumas músicas, como Giggle at the Ghostie e Art of The Dress, também já cometeu “assassinatos musicais” como no caso de Winter Wrap Up.

“Hush Now, Quiet Now” acabou sendo um caso triste e curioso.

A 1ª parte da música, com Fluttershy, ficou lamentável. Apesar da voz fofa da personagem em português ajudar, a letra da música parece mais uma tradução literal do que uma versão musical, não cabe no ritmo da música, que não rima e deixa os versos quebrados:

-

-

Já a versão com Sweetie Belle consegue ser o completo oposto! Embora hajam rimas e a letra caiba melhor na melodia, o amadorismo da voz da dubladora deixa a canção longe, muito longe da 1ª impressão agradável que deveríamos da personagem (Sweetie Belle sempre é citada como tendo uma ótima voz para cantar.)

Se duvidam, basta assistir o vídeo a seguir….

-

-

Diga-se de passagem, apesar de Apple Bloom ser uma fofura em português (dublada por uma criança, como se deve ser) as outras Cutie Mark Crusaders estão bem inferiores — a voz de “adulta se fazendo de criancinha” é lamentável. Custava procurarem mais outras dubladoras até 13 anos? =/

-

-

Fonte: Grivous Youtube Channel

Episódio 1 x 17: A Mestra do Olhar — DUBLADO

8 mai

The Stare Master


Fluttershy tem grande experiência em cuidar de todos os tipos de animais, mas pode ser algo completamente diferente quando ela se oferece para cuidar de Apple Bloom, Scootaloo e Sweetie Belle por uma noite. Será que com sua doçura natural ela conseguirá mantê-las a salvo? 

Roteirista: Chris Savino

Pela 1ª vez ao ar no Brasil: 8/maio/2012

-


-

Oh Não! Spitfire com Voz Masculina em Português! >.<

8 mai

Ainda ontem, a versão dublada de um dos mais famosos episódios de MLP: FiM, “Sonic Rainboom“, foi ao ar na DKids. E quando tudo parecia indicar que seria um episódio que correria sem problemas, a dublagem brasileira acabou dando um jeito de pegar todo mundo de surpresa.

Os bronies puristas mais hardcore já devem ter ficado de cabelo em pé ao ouvir o famoso “Yay” de Fluttershy traduzido como “Viva!” (Não sou a favor de manter a exclamação em inglês, mas acho que um “êêê” já tava bom demais da conta)

Mas tenso mesmo foi ver Spitfire, a capitã dos Wonderbolts, ser dublada com uma voz masculina.

-

-

 *facehoof*

Não bastasse a voz original ser feminina, será que depois de 16 episódios, ninguém na direção da dublagem percebeu que apenas pôneis fêmea tem focinho arredondado, enquanto os pôneis machos tem sempre a cabeça mais “quadrada”?

(Sim, eu sei que os diretores e dubladores tem mais em que pensar, mas no momento em que a falta de atenção prejudica o trabalho, é complicado!)

Não exatamente em defesa dos erros da nossa dublagem, mas só pra constar, não é a primeira vez que isso acontece: Spitfire já havia sido dublada com voz masculina tanto na versão polonesa quanto na versão húngara do desenho, no fim do ano passado.

-


Dublagem Polonesa 

-


Dublagem Húngara 

-

Mas com certeza os Estúdios Centauro NÃO estão usando nenhuma versão nórdica como base pra dublagem, logo não há justificativa pro erro =p 

Curiosidade: Na Polônia, em outro episódio em que Spitfire reaparece, a voz foi “corrigida” pra uma dubladora feminina — os húngaros não tiveram essa sorte. Como será que Spitfire estará em sua próxima aparição em português?

Por meses, bronies do mundo todo — inclusive do Brasil — riram da dublagem da Polônia. Pelo jeito, não temos muito motivo pra rir agora…

Mas o que mais chama atenção é que o erro esteja se repetindo em países tão distantes — e algo me diz que ainda vai acontecer em outras dublagens ao redor do mundo. Não digo que o erro seja intencional, mas parece que em alguns lugares, ainda é mais fácil crer que os Wonderbolts “só possam” ser liderados por um pônei macho… u.u”

Episódio 1 x 16: Arco-Íris Supersônico — DUBLADO

7 mai

Sonic Rainboom 

Rainbow Dash está se preparando para um teste valendo um dia inteiro com os famosos Wonderbolts como prêmio. Todos esperam que ela faça uma evolução pela qual ficou famosa há tempos, o Sonic Rainboom, que garantiria sua vitória imediata. No entanto, Dash não se sente tranquila e esta insegurança é sua pior inimiga. 

Roteirista: M. A. Larson

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 18/fevereiro/2011 

-

“Smile!” Cover por uma Garota de 13 Anos =D

6 mai

Não há dúvidas de que o fandom de MLP: FiM é um dos mais talentosos que já surgiu!

Que dizer sobre esse cover ao piano da canção SMILE, de Pinkie Pie, feito por Sabrina, uma menina de apenas 13 anos? O compositor da série, Daniel Ingram, gostou tanto que fez questão de compartilhar com todos em seu facebook.

-

“Aqui está uma jovem artista com quem adoro trabalhar aqui em Vancouver. Ela me mandou sua versão da canção Smile e eu tive que dividir com todos vocês!”

A música não apenas foi gravada com perfeição, como ficou absolutamente emocionante! Sem dúvida Zabrina merece milhões de views!

Assista o vídeo abaixo, mas um aviso: não recomendada a diabéticos e cardíacos! ;D

-

-

Fonte: Equestria Daily 

NOVIDADE! Canterlot Castle: Novo Fórum Brasileiro de MLP: FiM!

4 mai

Grandes novidades no fandom brasileiro de MLP: FiM!

Os BRonies daqui tem motivos pra comemorar! Agora, o fandom nacional possui mais uma opção de fórum para debater sobre pôneis.

E o melhor: é um filhote direto do seu, do meu, do nosso Equestria BR! (A qualidade tá garantida, hein?) ;D

A equipe do EqBR se uniu com bronies com experiência em moderação para criar o Canterlot Castle – um fórum aberto a fãs de todas as idades, que procuram um lugar onde possam trocar ideias com outros bronies e fazer novas amizades. 

Além das seções que não podem faltar em um fórum — área para assistir episódios, para fanfics traduzidas e originais, fanarts dos usuários e tudo como manda o figurino — o CanterlotCastle ainda traz muitas novidades, como promoções e concursos valendo prêmios, jogos de fórum e até mesmo um sistema próprio de RPG de pôneis!

Tudo pra agitar o fandom brasileiro (que bem que anda precisando!)

Mas fique esperto! O Canterlot Castle conta também com moderação acirrada – por ser um fórum de censura livre, não são permitidos tópicos com conteúdo de extrema violência, erotismo ou assuntos 100%  para maiores de idade. Leia as regras para saber qual o comportamento adequado e seja feliz — não é difícil, só questão de bom senso! ;) (Depois não adianta reclamar se sair da linha e for enquadrado pelos moderadores!)

Quem tá comigo levante a mão o casco! o/ Acesse CanterlotCastle.Net e confira!

-

Para participar do Canterlot Castle clique AQUI!

-

Nos vemos lá (procurem pela Twilight Sparkle ;D)

Episódio 1 x 15: O Sentido Pinkie — DUBLADO

3 mai


Feeling Pinkie Keen 

Twilight descobre que Pinkie Pie tem uma estranha habilidade de prever o que vai acontecer em um futuro próximo, conhecido por todos em Ponyville como o “Sentido Pinkie”.  Mas a mente racional de Twilight não consegue se ater a tamanha superstição, e ela fará de tudo para ir a fundo disso e descobrir o que realmente se passa com sua amiga.

Roteirista: Dave Polsky

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 8/abril/2012 

-

Novos Episódios Dublados de MLP na Discovery Kids Brasil

3 mai

Hello, everypony! Sinto muito pela falta de posts na última semana… mas após meu período de férias, finalmente estou de volta,  e com grandes novidades!

A Discovery Kids Brasil já colocou no ar a chamada avisando que os “novos” episódios de MLP  (os capítulos ainda não exibidos da 1ª Temporada) irão ao ar no canal no dia 7 de maio! \o/ 

Os novos episódios cobrem a segunda metade da 1ª Temporada, e devem começar a partir de Sonic Raiboom (que foi traduzido como “Arco-Íris Superssônico”). 

(O episódio “O Sentido Pinkie” já foi ao ar, embora tenha passado quase despercebido. Linkaremos aqui este episódio aqui ainda hoje!)

Os novos episódios irão ao ar durante a semana, às 8:00 da manhã, com reprises aos sábados e domingos às 14: 30.

LEGO pode estar interessada em fazer Packs de MLP: FiM

20 abr

O siteLEGO Cuusoofoi criado pela empresa para que as pessoas que tivessem idéias sobre novos produtos que a LEGO poderia fabricar publicassem nesse site. Se tivessem grande aceitação, quem sabe, poderiam virar realidade. 

E é óbvio que era só questão de tempo até os pôneis pipocarem por lá!

Na página de My Little Pony: Friendship is Magic, vários fãs já publicaram seus projetos de como ficariam os pôneis de Lego, como Derpy Hooves, Rainbow Dash e mais recentemente, Fluttershy e Big Macintosh.

-

-

-

]

-

Para realmente ser colocado em pauta nas reuniões da cúpula da LEGO, o projeto precisa chegar aos 10,000 adeptos. Certos projetos já conseguiram essa marca, como o inusitado  jogo Minecraft, que você pode conferir no site do LEGO Cuusoo, que já pode ser encontrado a venda nas lojas; ou seja, não é uma meta impossível. 

Recentemente a empresa LEGO mandou um comunicado para  Addam, responsável pelo projeto no site do LEGO Cuusoo, cujo texto se encontra traduzido abaixo:

 –

“Parabéns por todos os adeptos! Excelente trabalho na concepção dos modelos conceituais dos pôneis, está claro que vocês capturaram o visual e o sentimento de My Little Pony como um potencial modelo LEGO.

Com a popularidade do novo desenho, está claro que as pessoas desejariam um tributo da LEGO. Claro, se este chegar a 10000 adeptos teríamos que obter a licença. Até lá, boa sorte na sua jornada para 10,000 Adeptos!

Por favor, entendam que esse farol verde inicial não tem efeito na decisão final da LEGO quando esse projeto chegar a 10,000 adeptos. Ainda assim, nós desejamos boa sorte em sua jornada para os 10000 Adeptos. “

The LEGO CUUSOO Team

-

Depois dessa declaração ficou claro que a LEGO está aberta e  interessada nesse mercado — provavelmente de olho na sua contante expansão, que só tende a dar bons lucros a quem se associar a marca MLP. Mas como o último paragrafo explicitou, nada pode ser feito antes de o projeto chegar aos 10,000 adeptos.

Até o atual momento da edição desse post, o adeptos já chegaram a 3,959 — ou seja, ainda falta uma grande quantidade de pessoas para se chegar a meta proposta. Então, faça sua parte, ajude o projeto do Addam a realizar esse projeto!  Se realmente chegarmos a 10,000 Adeptos, é bem capaz de nos próximos meses termos esses modelos no início da 3ª Temporada do desenho.

Para ajudar o projeto de My Little Pony: Friendship is Magic no LEGO Cuusoo, só clicar AQUI.

Para conhecer mais sobre o site LEGO Cuusoo e dar a sua ajuda a outros projetos só clicar aqui.

-

Fonte: Equestria Daily

Mais um Pouco de Material do Casamento Real

15 abr

Bom domingo, everypony!

Com a proximidade do season finale, o canal The Hub continua seu investimento OVER9000 na divulgação do episódio.

Depois de outdoors pelas ruas de Los Angeles, mais uma ação publicitária ousada e original; um anúncio no famosíssimo New York Times. Ok, isso não seria nada demais, se fosse divulgado no caderno infantil ou de TV. Entretanto, o anúncio será veículo na seção de casamentos de sua versão dominical (ou seja, hoje! Vou torcer para alguém escanear/tirar foto e postar na Internet).

Quem deu o spoiler foi o site Entertainment Weekly que, de um modo muito bem humorado, deu uma boa pincelada em cima da série, mencionando os bronies (e pegasisters!), o porque de tanto sucesso com a audiência adulta e recheando o texto com aqueles trocadilhos equinos que tantos nos acostumamos a ouvir e ler por aí!

Eis o anúncio:

Para não deixar nopony sem entender, segue a tradução do anúncio:

Princesa Mi Amore Cadenza, conhecida através do reino como Cadance, e Shining Armor, estão para se casarem em Canterlot esse domingo, 21 de abril. Princesa Celestia irá oficializar as núpcias. Cadance é a sobrinha da Princesa Celestia de Canterlot e Shining Armor atualmente serve como Capitão da Guarda Real de Canterlot. A noiva e o futuro noivo primeiro se encontraram anos atrás quando Cadance serviu como babá para a irmã mais nova do noivo, Twilight Sparkle, a qual também será madrinha.

“Cadance é a égua mais amável de Equestria,” diz Shining Armor sobre sua futura noiva.

O resto da festa de casamento incluirá Applejack, Rarity, Rainbow Dash, Pinkie Pie e Fluttershy. Spike será o pajem que leverá as alianças… o qual fará o seu melhor para não comer a pedra preciosa da aliança até chegar ao altar. Pinkie Pie exclama, “Esse casamento terá a melhor recepção que em 100 luas. Mil luas! Não, 100.000 luas!”

Companheiros pôneis de Appleloosa, Galloping Gorge, Fillydelphia e até mesmo Manehattan juntar-se-ão a nós nesta ocasião especial.

(nota da tradução: Como não podia deixar de ser, há dois trocadilhos no texto original. Ele informa que Cadance foi a “foal-sitter” de Twilight. O termo “correto” é “baby-sitter” [babá]. Foal é potro. Logo depois, diz que a Twilight será a “best-mare”, que é trocadilho com “best-man/best-woman” [padrinho/madrinha], onde mare é égua. Pro bem da fluência do texto eu traduzi normalmente. Só que aqui no EqBR vocês não perdem informação alguma :))

Numa outra nota, esse final de semana, ao reprisar um dos episódios de MLP: FiM, o The Hub inseriu um vídeo da atriz norte-americana Tori Spelling (quem foi adolescente nos anos 90 vai se lembrar dela fazendo o papel de Dona na série Barrados no Baile) falando sobre o último episódio, dizendo que ela será a anfitriã da festa e está convidando a todos.

Tá chegando, gente! Menos de uma semana agora!

Fontes: Equestria Daily, Entertainment Weekly
Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 77 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: